Grâce à ces deux dialogues en français vous pouvez apprendre à communiquer en français facilement et d'une façon efficace chez un médecin.
➤ Un petit dialogue entre un médecin et son malade
-Bonjour, Monsieur
Goffinet! Comment allezvous?
-Pas très bien, Docteur. J'ai très mal à la tête.
-Avez-vous de la fièvre?
-Non, je ne crois pas; je n'ai ni chaud ni froid.
-Est-ce que vous avez mal au ventre?
-Non.
-Aux dents? Aux oreilles?
-Non, c'est grave Docteur?
-Mmm... Travaillez-vous?
-Oui.
-Et que faites-vous?
-Je suis informaticien.
-A quelle heure commencez-vous votre travail?
-A 6h.
-Et quand terminez-vous votre journée?
-Euh... vers 17h ... mais après je donne des cours de math à des jeunes.
-Ah!
-Dites! C'est grave Docteur?
-C'est simple. Vous travaillez trop! Vous avez besoin de repos! ...
-Faites-vous du sport, Monsieur Goffinet?
-Non, avec mon travail, je n'ai pas le temps.
-Eh bien! Prenez du temps si vous ne voulez pas avoir mal à la tête.
-Vous croyez?
-Je ne crois pas, je suis sûr. Suivez mon conseil: faites du sport!
-Bon...merci pour le conseil...Combien vous dois-je Docteur?
-15 euros.
-Voici Docteur... et encore merci... Au revoir!
-Au revoir, Monsieur Goffinet et «sportez-vous» bien!
➤ Un dialogue chez le médecin :
Situation : Isabelle se rend chez le médecin car elle a mal à la cheville.
Personnages : une infirmière, Isabelle, une patiente et un médecin.
Infirmière: Bonjour, madame Danti ! Mais qu’est-ce qui s'est passé?
Isabelle: Bonjour! J'ai une forte douleur à la cheville. J'ai rendez-vous avec le médecin.
Infirmière: Oui, s'il vous plaît, mais si ça fait mal, allez-y doucement. Le médecin vous attend.
Isabelle: Je peux entrer ?
Docteur: Entrez ! Bonjour Madame, comment allez-vous?
Isabelle: Bonjour docteur, malheureusement, pas bien. La nuit dernière, en rentrant à la maison, il y avait un trou dans le trottoir et j’ai dû me faire une entorse de la cheville. J'espère qu’il n’y rien de grave
Docteur: Laissez-moi voir, s'il vous plaît, asseyez-vous sur le lit. Eh bien, en fait, votre cheville est un peu gonflée. Si je touche ici, ça vous fait mal?
Isabelle: Ah, oui, beaucoup, docteur!
Docteur: vous avez déjà pris un médicament, madame?
Isabelle: Non, je n'ai rien pris. J'ai mis de la pommade sur ma cheville pour soulager la douleur, mais la douleur n'a pas disparu.
Docteur: Eh bien, madame, certainement il faudra attendre quelques jours. À mon avis, la cheville n'est pas cassée. Cependant, il faut faire une radiographie, afin d’être sûr.
Isabelle: Oui, docteur, je vous remercie. Selon vous, il n’y a rien de grave ?
Docteur: Maintenant, le traumatisme a gonflé votre cheville. Si vous aviez mis immédiatement de la glace après l'accident, probablement votre cheville n’aurait pas enflé.
Isabelle: ah bon ? Je ne le savais pas!
Docteur: Eh bien, madame, vous devez prendre ces anti-inflammatoires deux fois jour, après les repas, pendant 3 jours. Ensuite, mettez cette pommade, deux fois par jour, pendant une semaine. Et faites aussi la radio, pour vérifier la situation. Voici l’ordonnance. Tout est clair?
Isabelle: Oui, docteur, je vous remercie, je pense que oui. Mais si la douleur augmente?
Docteur: Dans ce cas, revenez ou appelez-moi. Cependant, ce procédé devrait fonctionner, ne vous inquiétez pas. Bien sûr, je recommande un peu de repos, et de ne pas marcher pendant au moins un jour ou deux.
Isabelle: Je vous remercie, docteur, je vous remercie beaucoup et je vous appellerai si j'ai des problèmes. Au revoir.
Docteur: Au revoir, Madame et bon rétablissement à votre cheville!
Articles similaires :